The Worst Dub?

[Patchi]

I've asked questions like this before with other shows, mainly because it's always fun to see what other's opinions are. What do you think is the worst LazyTown dub ever made? This can be in terms of overall sound or translation quality, or whatever other reasons you see fit.

For example, I think the German dub can be a bit iffy at times in terms of translation. However, I think most of the actors fit the characters. It's definitely not the worst, but my boyfriend (who is Swiss German) and I can't sit through an episode without some "Heke?" moments :xd:

(Bonus: You can also mention the dubs you like the best too if you'd like!)

[PrinceStingy]

Re: The Worst Dub?

Romanian, but only because of

[megadjmatt25]

Re: The Worst Dub?

Romanian, but only because of

This is soooooo bad

[Patchi]

Re: The Worst Dub?

Romanian Dubbing Editor: So, the only time we ever got the guy to record this is when he was high on nutmeg... I don't think we can air this.
Dubbing Director: It's just a dumb kiddie show, the kids won't give a damn who's singing!
Dubbing Editor: Fair point...

(I choked on my breath the first time I saw this it's so wonderfully awful)

Unlike the first Romanian one, this one can't even be interpreted as funny and it's just baaaaad XP

[PrinceStingy]

Re: The Worst Dub?

Ah yes, that one i call "Adult Man Stingy and his invisible clones sing Mine"

[Patchi]

Re: The Worst Dub?

The second time it says "I ovaj instrumental je mojjjjj" kills me
If you're gonna do that weird multi-voice echo thing (that Slavic dubbing is obsessed with), at least try to keep it in sync

And then the random old guy voice at the end what

[megadjmatt25]

Re: The Worst Dub?

Romanian Dubbing Editor: So, the only time we ever got the guy to record this is when he was high on nutmeg... I don't think we can air this.
Dubbing Director: It's just a dumb kiddie show, the kids won't give a damn who's singing!
Dubbing Editor: Fair point...

(I choked on my breath the first time I saw this it's so wonderfully awful)

Unlike the first Romanian one, this one can't even be interpreted as funny and it's just baaaaad XP

Wow. That is bad but at the same time I like it

[Buzz]

Re: The Worst Dub?

Unlike the first Romanian one, this one can't even be interpreted as funny and it's just baaaaad XP

that happens when you are not able to hire a professional actor/singer for dubbing...Romania or Croatia are used to be the basement dweller in the EU...so low budget - bad production

[SollaMega]

Re: The Worst Dub?

Czech, Croatian, Bosnian are the worst dub.

[Luk-a-Tronic]

Re: The Worst Dub?

I myself really dislike the german dub of "Master of Disguise". I think the voice just can not sing, and the mp3 of the song sounds as if he yells it. xD

[Patchi]

Re: The Worst Dub?

I myself really dislike the german dub of "Master of Disguise". I think the voice just can not sing, and the mp3 of the song sounds as if he yells it. xD

I was pretty disappointed with it myself. Glad it wasn't just me. :xd:
I love "Wir sind faul" though (Lazy Scouts)!

[Luk-a-Tronic]

Re: The Worst Dub?

I was pretty disappointed with it myself. Glad it wasn't just me. :xd:
I love "Wir sind faul" though (Lazy Scouts)!

Yes! That one is great!

[Patchi]

Re: The Worst Dub?

Czech, Croatian, Bosnian are the worst dub.

I haven't seen the Bosnian yet but yeah those two are awful ><

I think the Flemish is kinda bad personally, it feels very... Stilted. It's not the worst, but the Dutch dub can sound a little better sometimes.

[LazyPooky]

Re: The Worst Dub?

Czech, Croatian, Bosnian are the worst dub.

The Ukrainian is worse imo. It's more like a voice-over.

I haven't seen the Bosnian yet but yeah those two are awful ><

I think the Flemish is kinda bad personally, it feels very... Stilted. It's not the worst, but the Dutch dub can sound a little better sometimes.

There is a Flemish dub and a Dutch dub. I guess you referring to the first?
The Dutch dub is actually pretty well done.

[Patchi]

Re: The Worst Dub?

There is a Flemish dub and a Dutch dub. I guess you referring to the first?
The Dutch dub is actually pretty well done.

Yeah, I even prefer it to the German on occasion. Not too shabby
I can't speak for translation but the Bulgarian lector dub is really nice. Very good for Bulgarian standards I think~