Which dubs kept the voices in Season 3/4?

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • Spongey445
    GETLAZY MEMBER
    Level 5 - Twenty Times Poster
    • Mar 2017
    • 25
    #1

    Which dubs kept the voices in Season 3/4?

    I'm interested to know which dubs managed to keep most of the voices (mostly Stephanie for obvious reasons) and which change them out for various reasons. There's some that i know keep it and seem that i know change it. But which ones do? I'd like to know.

    (I think Icelandic does for Stephanie , but I'm not 100 percent).
    Tags: None
      • Translate
    • Don Loth
      #2
      Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

      Russian dub kept all the voices, except Mayor. And yes, Ólöf has done voice for Stephanie in Seasons 3 and 4.
        • Translate

        Comment

        • Rotten Robot Hound
          GETLAZY MEMBER
          Level 11 - The Blue Knight
          • Feb 2017
          • 184
          #3
          Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

          Swedish dub seems to keep most of the voices for season 3. Sportacus, Robbie, Ziggy and Stingy are DEFINITELY the same, the Mayor too. I THINK Stephanie is the same, but not 100% sure. Her voice sounds more out of place for Chloe than JRM, anyway, but it's still fun if she stuck around. Trixie is likely the same too, either that or they hired someone with a very similar voice. The only one I'm certain that they replaced is Pixel. Funnily enough, his new voice resembles Ronald Binion, while his old one was very close to Kobie Powell. And about Bessie … I don't think I've watched any scenes from season 3 with her, so no comment.

          With the Icelandic dub, I have a hard time believing that they kept all the voices. In season 3, Icelandic Stephanie sounds like an adult, while she sounded like a child in season 1. Ziggy is also NOT voiced by Guðmundur in season 2 for some reason. Which Icelandic voice actors were also in GGIL, does anyone have confirmation of that?
            • Translate

            Comment

            • The Mailbox
              #4
              Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

              The finnish dub kept all voices except Stephanie I believe. I have no idea who plays finnish Steph in s3-4, but in s1-2 she was played by Annituuli Kasurinen.
                • Translate

                Comment

                • SollaMega
                  Pirate
                  SPECIAL MEMBER
                  Level 26 - Roboticus
                  • Apr 2014
                  • 1062
                  #5
                  Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

                  French kept all the voices
                    • Translate

                    Comment

                    • BeinIsMine
                      GETLAZY MEMBER
                      Level 7 - Lazy Poster
                      • Aug 2017
                      • 44
                      #6
                      Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

                      Miami Latino Portuguese kepts the same voices of the 1 and 2 Seasons.
                      TIO BEIN

                      LILIAN AND THE OTHERS TERRIBLE DUBBERS


                        • Translate

                        Comment

                        • Benju-Katchowee
                          GETLAZY MEMBER
                          Level 6 - Stingy Poster
                          • Apr 2017
                          • 32
                          #7
                          Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

                          German also kept all voices, down to the backing vocals and seperate voices for Pixel singing and talking.
                          When you're out of cocoa puffs

                            • Translate

                            Comment

                            • Glanni's Girl
                              SPECIAL MEMBER
                              Level 35 - Rockin' Poster
                              • Jan 2010
                              • 5016
                              #8
                              Re: Which dubs kept the voices in Season 3/4?

                              Seems like most of the actors stayed, which is nice :) although obviously sometimes previous commitments dictate what you can and can't do.
                              Getur einhver annar verið Glanni ? það bara passar ekki
                              Stefan Karl Stefansson, það er enginn eins og þú!

                                • Translate

                                Comment

                                Previous template Next
                                Working...