Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

[LazyPooky]

Episode list Latin Portuguese: Season 1

Episode #	Episode English	Episode Latin Portuguese	(different episode title)
S1E01	Welcome to LazyTown	Bem-vindos a LazyTown
S1E02	Defeeted	Desprezado	A Derrota
S1E03	Sports Day	Dia Esportivo	Dia do Esporte
S1E04	Crystal Caper	O Cristal Perdido
S1E05	Sleepless in LazyTown	Insônia em Lazytown	Sono Roubado
S1E06	Swiped Sweets	Doces Roubados	Culpado ou Inocente
S1E07	Hero for a Day	Herói por Um Dia
S1E08	Sportafake	Sportafalso	Disfarçado
S1E09	Happy Brush Day	O Aniversário de Ziggy	Caramelados
S1E10	Lazy Scouts	Escoteiros Preguiçosos	(Escoteiros indolentes)
S1E11	Dr Rottenstein	Dr. Rottenstein
S1E12	Rottenbeard	Barbarotten	Herói Misterioso
S1E13	Cry Dinosaur	Dinossauro Chorão	Medo de Dinossauro
S1E14	My Treehouse	Minha Casa na Árvore	A Casa da Árvore
S1E15	The Laziest Town	A Cidade Mais Preguiçosa	Mais que preguiça
S1E16	Dear Diary	Querido Diário
S1E17	Zap It	Zapiados	Os Invisivéis
S1E18	Records Day	Dia dos Recordes	O Grande Recorde
S1E19	Prince Stingy	Príncipe Sting	(Sua Majestade)
S1E20	Pixelspix	Pixelspix	Pixespix.com
S1E21	Play Day	Dia de jogo	Dia de Brincar
S1E22	Remote Control	Controle Remoto
S1E23	Sportacus Who	Sportacus Quem?
S1E24	Soccer Sucker	O Jogador Robô
S1E25	Miss Roberta	Senhorita Roberta
S1E26	LazyTown's New Superhero	O Novo Super Herói de Lazy Town	A Nova Herói de LazyTown
S1E27	Secret Agent Zero	Agente Secreto Zero	O Agente Zero
S1E28	LazyTown's Greatest Hits	Parada De Sucesso De Lazytown	(Os Sucessos de LazyTown)
S1E29	LazyTown's Surprise Santa	Papai Noel Surpresa em Lazytown	A Festa de Natal
S1E30	Robbies Greatest Misses	Os Maiores Erros Do Robbie	(O Plano Insuperável)
S1E31	Sports Candy Festival	Festival de Doces Esportivos	Festival de Doces
S1E32	Dancing Duel	Duelo de Dança
S1E33	Ziggys Alien	O ET do Ziggy	(O Extraterrestre)
S1E34	Sportacus on the Move	Sportacus Em Ação	(A Rotina de Sportacus)

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Defeeted is A Derrota
SportsDay is Dia do Esporte
Sleepeless in lazytown is Sono Roubado
Swipped Sweets is Culpado ou Inocente
SportaFake is Disfarçado
RottenBeard is Herói Misterioso
Cry Dinossaur is Medo de Dinossauro

[SollaMega]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Defeeted is A Derrota
SportsDay is Dia do Esporte
Sleepeless in lazytown is Sono Roubado
Swipped Sweets is Culpado ou Inocente
SportaFake is Disfarçado
RottenBeard is Herói Misterioso
Cry Dinossaur is Medo de Dinossauro

Thank you. Have been added. If you can, provide other titles too

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

I Think i can give all the titles of this season

[LazyPooky]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Why are those different episode titles?

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

My TreeHouse - A Casa da Árvore
The Laziest Town - Mais que preguiça
Zap It - Os Invisivéis
Records Day - O Grande Recorde
Pixelspix - Pixespix.com
LazyTown's New Superhero - A Nova Herói de LazyTown
Sports Candy Festival - Festival de Doces
Secret Agent Zero - O Agente Zero
LazyTown's Surprise Santa - A Festa de Natal
(Middle of them are on actually episodes, and others are on the oficial Discovery Kids Site)

- - - Updated - - -

Happy Brush Day - Caramelados (I Forgot)

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Play Day is Dia de Brincar

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Why are those different episode titles?

Because Vox Mundi (The studio that dubbed the first version of LazyTown) made different titles for the episodes, so the children understood better and still did not lose the meaning of the real episode.

[BeinIsMine]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Sportcaus Who is Quem é Sportacus?

[Glanni Glæpur]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Any native PR's here?

[Mateus1315]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Episode 23 in the second row is "Quem é Sportacus"

The rest some have the same name as the other dubbing, and another has lost dubbing and it is not possible to know the title of the episode.

I will update the other seasons later.

[Mateus1315]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Wait, now I realized that this topic is from Portuguese from Portugal, but the titles that belong to the two Brazilian voiceovers, I didn't understand

[LazyPooky]

Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Wait, now I realized that this topic is from Portuguese from Portugal, but the titles that belong to the two Brazilian voiceovers, I didn't understand

I see that now too. My mistake.

First column are episode titles taken from Portuguese Brazil DVD
Second column are alternative titles, probably from Portuguese Brazil TV (?)

Look in the language directory what's missing:
Portuguese Brazil DVD titles
Portuguese Brazil alternative titles
(these will be updated)

[Mateus1315]

Re: Episode list Portuguese Brazil: Season 1 (double column dub)

Completing that list.
S3 E2: O maior presente
S3 E4: A gincana
S4 E3: Dia do amigo secreto
S4 E11: Os parafantasmas

Alternative voice acting:
Episodes 11, 16, 22, 24 and 25 from the first season they’re lost so we don’t know the titles.

Seasons 3 and 4 have only one voice acting

The so-called alternative dubbing was actually the first dubbing done by the Vox Mundi studio for TV stations in Brazil

The dubbing of the first column is from The Kitchen, which was made for DVDs and Netflix, became the official dubbing