S1: Danish Episode List

[Fox]

It's been my goal to finish a complete table of Danish episodes for some time. Sadly they have numbered almost every single episode wrong, and therefor it's a pretty unorganized way of working.
Admire this as a "work in action".

Episode no.	English Title	Danish Title
101	Welcome to LazyTown	Velkommen til Lazy Town
102	Dr Rottenstein	Doktor Rottenstein
103	Sports Day	Idrætsdagen
104	Hero for a Day	Dagens helt
105		De tossede sko
106		Råddenskæg
107		Den Uhyggelige dinosaurus
108		Den Forsvundne krystal
109		Søvnløs i LazyTown
110		Dovne spejdere
111		Træhytten
112		Stjålne søde sager
113		En børste til den søde tand
114		Pixels hjemmeside
115		Sportafake
116		Verdens dovneste by
117		Fodbold på hjernen
118		Kære dagbog
119		Frøken Roberta
120		Sportsgodte festivalen
121		Lazy Towns nye superhelt
122		Fjernbetjeningen
123		Agent 000
124		Legedag
125		Zapperen
126		Den store rekord
127		Robbies raketfart
128		Helt Med Hukommelsestab
129		Prins Grisky
130		Robbies Store Plan
131		Dansekonkurrencen
132		LazyTowns Største Hits
133		En Dag Med Sportacus
134		Glædelig Jul, Robbie!

[LazyPooky]

Re: S1: Danish Episode List

It's been my goal to finish a complete table of Danish episodes for some time. Sadly they have numbered almost every single episode wrong, and therefor it's a pretty unorganized way of working.
Admire this as a "work in action".

FYI: here is a link with all the danish titles for the first season. It can help you order and have the titles right (like: Doktor Rättenstein).
http://www.liquisearch.com/lazy_town...gion_2/denmark

[Fox]

Re: S1: Danish Episode List

Thanks for the link Pooky. It will indeed be helpful.
One thing I can't understand though, is the weird listing of the episodes. Are you familiar with other dubs running the non-original sequence?

Also, 'Rättenstein' seems very weird to me. We do not use the letter 'ä' in Denmark, and they don't even use it in Germany, where the name would originally come from. They do, however, use it in Sweden, where it's equivalent to the Danish 'Æ'. And that's the thing that makes it very weird, because 'Rædden' has nothing to do with 'Rotten'. It should instead have been 'Rådden', which is also the name of Stefans character here in Denmark - Robbie Rådden.

[Fox]

Re: S1: Danish Episode List

Also, this site (which is where I got the episodes from the first DVD) lists that episodes name as Doktor Rottenstein. I can't tell you which site is more legit than the other, but until I have the DVD in my own hands (which I'm afraid will be never), I'll have to go with my own instinct. And as a native Danish speaker, I can assure you that Rättenstein would make no sense at all.
http://cinemaonline.dk/Anmeldelse/la...town.3179.html

[LazyPooky]

Re: S1: Danish Episode List

Now I see that doesn't make sense indeed. Better trust the original DVD info.

[Bädo Innos]

Re: S1: Danish Episode List

Episode #	Episode English	Episode Danish
S1E01	Welcome to LazyTown	Velkommen til LazyTown
S1E02	Defeeted	De tossede sko
S1E03	Sports Day	Idrætsdagen
S1E04	Crystal Caper	Den Forsvundne krystal
S1E05	Sleepless in LazyTown	Søvnløs i LazyTown
S1E06	Swiped Sweets	Stjålne søde sager
S1E07	Hero for a Day	Dagens helt
S1E08	Sportafake	Sportafake
S1E09	Happy Brush Day	En børste til den søde tand
S1E10	Lazy Scouts	Dovne spejdere
S1E11	Dr Rottenstein	Doktor Rättenstein
S1E12	Rottenbeard	Råddenskæg
S1E13	Cry Dinosaur	Den Uhyggelige dinosaurus
S1E14	My Treehouse	Træhytten
S1E15	The Laziest Town	Verdens dovneste by
S1E16	Dear Diary	Kære dagbog
S1E17	Zap It	Zapperen
S1E18	Records Day	Den store rekord
S1E19	Prince Stingy	Prins Grisky
S1E20	Pixelspix	Pixels hjemmeside
S1E21	Play Day	Legedag
S1E22	Remote Control	Fjernbetjeningen
S1E23	Sportacus Who	Helt Med Hukommelsestab
S1E24	Soccer Sucker	Fodbold på hjernen
S1E25	Miss Roberta	Frøken Roberta
S1E26	LazyTown's New Superhero	Lazy Towns nye superhelt
S1E27	Secret Agent Zero	Agent 000
S1E28	LazyTown's Greatest Hits	LazyTowns Største Hits
S1E29	LazyTown's Surprise Santa	Glædelig Jul, Robbie!
S1E30	Robbies Greatest Misses	Robbies Store Plan
S1E31	Sports Candy Festival	Sportsgodte festivalen
S1E32	Dancing Duel	Dansekonkurrencen
S1E33	Ziggys Alien	Robbies raketfart
S1E34	Sportacus on the Move	En Dag Med Sportacus

[Fox]

Re: S1: Danish Episode List

Nice list Bädo. Mind if I ask your where you got it from?
If it's from the downloaded episodes, I'm afraid it's not 100% precise. Also, the "Doktor Rättenstein" error is to be found yet again.. :/

[Bädo Innos]

Re: S1: Danish Episode List

Nice list Bädo. Mind if I ask your where you got it from?
If it's from the downloaded episodes, I'm afraid it's not 100% precise. Also, the "Doktor Rättenstein" error is to be found yet again.. :/

I found here
https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...leases#Denmark
it was list order by this https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_LazyTown_episodes
Rättenstein or Rottenstein idk, you can hear here https://youtu.be/kf4OxWQhfeQ?t=1m8s

[LazyPooky]

Re: S1: Danish Episode List

I found here
https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...leases#Denmark
it was list order by this https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_LazyTown_episodes
Rättenstein or Rottenstein idk, you can hear here https://youtu.be/kf4OxWQhfeQ?t=1m8s

You can't really rely on wiki and you always need a second or third source to confirm it's correct. Also I can't find a source where this user took the info from. It looks similar to the link I posted earlier and probably got their info from this wiki page..

So you need to be carefull.