Re: Danish DVDs
Of course!
This was also huge reason as to why I wanted them in the first place. ;)
Of course!
This was also huge reason as to why I wanted them in the first place. ;)
Episode no. | Episode Name | Foreign Name | Description | DVD no. | Notes |
S1E01 | Welcome To LazyTown | Velkommen til LazyTown | Stephanie skal bo hos sin Onkel Milford hele sommeren. Her møder hun børnene i LazyTown, der fortæller om superhelten Sportacus. I mens prøver Robbie Råden på forskellige måder at sætte Sportacus ud af spillet, bl.a. ved at grave et stort hul, som Nelly Nysgerrig ved et uheld falder ned i. Det er op til Stephanie at få fat i sine venner, og det er op til Sportacus at redde dagen. | DVD 1 | Mayor Milford is incorrectly named as "Onkel Milford", and not his proper Danish name "Onkel Hubert"/"Borgmester Hubert Hyggelig". |
S1E02 | Defeeted | De tossede sko | Det er Sportakulus Spaktakulær-dag og Robbie lokker Sportacus til at tage et par radiostyrede støvler på. Det ødelægger vores helts spektakulære fodboldtricks og det det umulig for ham at fungere som superhelt. Robbie ønsker at blive byens nye superhelt, Lazycus. Når Sportacus at komme på benene igen? "Vær positiv!" | DVD 2 | The Sportacular Spectacle Day is incorretly written as "Sportakulus Spaktakulær-dag". In the episode it is pronounced as "Sportakulære Spektakel-dag |
S1E03 | Sports Day | Idrætsdagen | Det er idrætsdag i LazyTown, og et stort kapløb skal løbe af stablen. Robbie Rådden har udfordret Sportacus og børnene, men snyder ved at give Sportacus et slik-æble, så han får en overdosis af sukker. Sportacus er ude af løbet. Klarer børnene at konkurrere med Robbie alene? Når de at vække Sportacus i tide? | DVD 1 | Stablen is misspelled as "Stabelen". |
S1E04 | Crystal Caper | Den forsvundne krystal | Sportacus mister sin krystal, og en begærlig Grisky samler den op og beholder den. Robbie laver en falsk krystal, som han indleverer for at få belønningen, der er at få et ønske opfyldt: Sportacus må aldrig vise sig i LazyTown igen. Når Grisky at levere krystallen tilbage i tide? | DVD 2 | |
S1E05 | Sleepless in LazyTown | Søvnløs i LazyTown | Pixel spiller computerspil til langt ud på natten, og Sportacus opmuntrer ham til at gå i seng og få sin søvn, da det er fra søvnen, at man får sin energi. Robbie Rådden overhører dette og lægger en plan for at holde Sportacus vågen hele natten med en "larmende bold". Da Sportacus derfor begynder at miste sin energi, afslører Stephanie og de andre børn Robbies plan, og sørger for at få masser af søvn, så den kan slå Robbie i den vigtige baseball-kamp. | DVD 3 | |
S1E06 | Swiped Sweets | Stjålne søde sager | Det er Nelly Nysgerrigs fødselsdag og Borgmester Hubert Hyggelig beder børnene i LazyTown om hjælp til at bage en kage. Men det varer ikke længe før den lækre kage pludselig er forsvundet. Alle spor peger mod Sportacus som kagen-tyven, men kan det virkelig passe? Ziggy og banden beslutter sig for at løse gåden om den mystiske kagetyv. | DVD 4 | |
S1E07 | Hero for a Day | Dagens helt | Ziggy vil så gerne være som Sportacus, men han roder bare hele tiden, specielt ved det klubhus de andre er ved at bygge. Da Robbie planlægger at ødelægge klubhuset, træder Ziggy til og bliver endelig dagens superhelt. | DVD 1 | |
S1E08 | Sportafake | Sportafake | Robbie klæder sig ud som Sportacus for at få børnene til at gøre dovne og usunde ting. Stephanie får mistanke om, at der er noget galt, men vil ikke sige noget om det. Nu er der to Sportacusser i LazyTown, og ingen ved hvem af dem, der er den ægte. De afholder et kapløb, så de kan finde ud af, hver der er den rigtige Sportacus. Da nogen råber om hjælp, går den ægte Sportacus hen for at hjælpe, og Robbie vinder. Men Stephanie tager endelig mod til sig og fortæller, at den ægte Sportacus tabte kapløbet for at hjælpe nogen. | DVD 5 | |
S1E09 | Happy Brush Day | En børste til den søde tand | Ziggy har fødselsdag, og alt hvad han ønsker sig er karameller. Sportacus giver ham en helt ny tandbørste , men gaven bliver hurtigt overskygget af gaven fra en udklædt Robbie Rådden; en super automatisk stemmeaktiveret slikmaskine. Ziggy får munden fuld af karamel, men kan ikke stoppe maskinen, da den pludselig løber løbsk! LazyTown drukner i karamel, og Ziggy må bruge sin nye tandbørste til at børste sig til frihed. | DVD 4 | |
S1E10 | Lazy Scouts | Dovne spejdere | Robbie Rådden klæder sig ud som spejderleder for at lære børnene at blive "verdens most dovne spejder". Stephanie føler sig udenfor, fordi ingen vil høre på hendes indvendinger mod dette skøre påfund. Og da LazyTown bliver ramt af en gigantisk storm, må Stephanie og Sportacus redde histroriens mest uforberedte spejdere. | DVD 3 | |
S1E11 | Dr Rottenstein | Doktor Råttenstein | Børnene dyrker grøntsager og Robbie Rådden klæder sig ud som Doktor Råttenstein. Han strør prikker på grøntsagerne og børnene og erklærer, at hele byen har fået sygdommen Prikkus grøntsagkius. Alt bliver forbudt, specielt Sportacus. Det er op til Ziggy at spise sine grøntsager og hjælpe Sportacus og de andre ud af kniben. | DVD 1 | |
S1E12 | Rottenbeard | Råddenskæg | Børnene leger sørøver da en "ægte" sørøver kommer sejlende. Råddenskæg i forklædning. Han tager børnene med på en skattejagt for at finde den falske version af LazyTown stenen, der befaler at alle skal være dovne. Men da børnene finder den ægte sten, må Sportacus spille kampen mellem Råddenskæg og den oprindelig helt, der en gang reddede LazyTown. | DVD 2 | |
S1E13 | Cry Dinosaur | Den uhyggelige dinosaurus | Stephanie, Grisky og Ziggy skal på telttur, men Ziggy er lidt små-bange. Nej forresten, rigtig bange. Han er bange for, at der lusker dinosaurer rundt i mørket. Så da Robbie Rådden dukker op klædt ud som en dinosaurus, går det helt galt. Ziggy må trodse sin frygt for at redde sine venner. | DVD 2 | |
S1E14 | My Treehouse | Træhytten | Beboerne i LazyTown deltager i en "træhytte-byggekonkurrence", men da tiden kommer, hvor de skal indsende et billede af den hytte som børnene har bygget sammen, river Grisky billedet itu og påstår, at han har bygget hytten helt alene. Han vinder konkurrencen, men det går op for ham at sejren ikke betyder noget, når man ikke har nogen at dele den med. | DVD 3 | |
S1E15 | The Laziest Town | Verdens dovneste by | LazyTown vil blive udnævnt til verdens dovneste by, hvis de ikke, inden dagen er omme, når at få hævet energimåleren. Alle bidrager med forskellige aktiviteter, bortset fra Nelly Nysgerrig, der ikke er så sportslig anlagt. Men Stephanie hjælper Nelly med at finde på en aktivitet, hun er god til, nemlig at tage telefonen. I sidste sekund lykkes det dem at forhindre, at LazyTown bliver udnævnt til den dovneste by. | DVD 5 | |
S1E16 | Dear Diary | Kære dagbog | Stephanie skriver dagbog om de gode ting, der sker i LazyTown. Robbie får Trixie og de andre venner til at tro, at hun har skrevet slemme ting om dem, og de bliver uvenner med Stephanie. Sportacus hjælper med at opklare misforståelsen. | DVD 5 | |
S1E17 | Zap It | Zapperen | Pixel bygger en maskine, der kan gøre ting usynlige, med det formål at få problemer og daglige pligter til at forsvinde. Men så får Robbie Rådden fat på maskinen, og får med et snuptag Sportacus til at forsvinde. Det efterlader Pixel med et problem, som ingen maskiner kan løse. Så han må selv smøge ærmerne op og finde en løsning - og det er lettere sagt end gjort. | DVD 8 | "Finde" is misspelled as "Finden". "Smøre" is incorrectly used instead of "Smøge". |
S1E18 | Records Day | Den store rekord | Alle børnene i LazyTown planlægger at sætte verdensrekord i at være 'aktive', men Robbie Rådden har en anden plan: Lazy Town skal have rekorden som 'Verdens dovneste by'. Han gør derfor alt, hvad han kan, for at stoppe børnenes rekordforsøg, men det slipper han heldigvis ikke godt fra. | DVD 8 | From here and onwards, single quotes are used instead of double-quotes. First time the city is spelled as "Lazy Town" in two words. |
S1E19 | Prince Stingy | Prins Grisky | Robbie bilder Grisky ind, at han er prins af LazyTown. Grisky tror på det og elsker at være prins, så han opdager slet ikke, at Robbie låser ham inde på et slot. Og så går Robbie rundt og fortæller alle i LazyTown, at de skal være dovne, for det er en ordre fra Prins Grisky. Men Grisky opdager, at han er blevet narret og må reddes og sine venner. | DVD 9 | |
S1E20 | Pixelspix | Pixels hjemmeside | Pixel har lavet en hjemmeside med alle indbyggere i LazyTown - men har udeladt Robbie Rådden. Robbie beslutter at ødelægge hjemmesiden, og suges ved et uheld ind i Pixels computer, hvorfra han begynder at ødelægge systemet. Pixel må nu i en fart få Sportacus ind i sin computer for at spille med musklerne og jage Robbie ud. | DVD 4 | |
S1E21 | Play Day | Legedag | Børnene i LazyTown leger hele dagen sjove lege, hvor de er cowboyer og jungledyr. Byens skurk Robbie Rådden klæder sig ud som gorilla, og prøver at ødelægge børnenes leg. Men det skulle han ikke have gjort, for han ender med at komme i så alvorlige problemer, at Sportacus må redde ham. | DVD 7 | |
S1E22 | Remote Control | Fjernbetjeningen | Pixel har opfundet en maskine, som gør alt for ham, ja - selv hans snørebånd binder den. Men da Robbie Rådden stjæler fjernbetjeningen og begynder at kontrollere Sportacus - og tilmed "fryser" ham midt i luften, går det op for Pixel, at den bedste maskine er menneskekroppen - og jo mere man bruger den, jo bedre fungerer den! | DVD 7 | |
S1E23 | Sportacus Who | Helt med hukommelsestab | Robbie Rådden opfinder en maskine, der får Sportacus til at glemme, hvem han er. Og så fortæller Robbie Sportacus, at han slet ikke er nogen helt, og at han aldrig redder nogen. Men pludselig kommer Robbie selv i fare og må bede Sportacus om hjælp. Og da Sportacus' krystal bipper, kommer han heldigvis til at huske igen, og så kan helten Sportacus redde dagen. | DVD 9 | |
S1E24 | Soccer Sucker | Fodbold på hjernen | Robbie kravler ind i en fodboldrobot og udfordrer Sportacus til kamp - hvis Sportacus taber, skal han forlade byen for altid. Men robotten kommer ud af kontrol, så Sportacus og børnene må spille mod den og vinde, for at stoppe den. Pixel, der ellers aldrig kommer ud og spiller kampe, bliver dagens helt, da han bruger sine videospilsfærdigheder i en rigtig fodboldkamp. | DVD 5 | |
S1E25 | Miss Roberta | Frøken Roberta | Stephanie vil lave et surprise-party for Sportacus, men er bange for, at vennernes dårlige manerer vil ødelægge festen. Robbie Rådden udgiver sig for at være Frøken Roberta, ekspert i manerer, der lærer børnene at opføre sig endnu dårligere. Men da Robbie ved et uheld falder og kommer op med en busk på hovedet, bliver han reddet af Sportacus. | DVD 6 | |
S1E26 | LazyTowns New Superhero | LazyTowns nye superhelt (DOBBELT AFSNIT) | Stephanie og alle børnene i LazyTown har besluttet sig for at belønne Sportacus for alle hans heltedåder, ved at give ham en feriedag. Imens tager Stephanie over som superhelt. Robbie Rådden griber chancen ved at lave en robothund, der angriber alle. Men hunden angriber Robbie og Sportacus og SportaStephanie kommer og reder situationen. | DVD 6 | This episode the only one listed as a "Double Episode". |
S1E27 | Secret Agent Zero | Agent 000 | Robbie Rådden snyder LazyTown-beboerne til at tro, han har bundet borgmestervalget. Men Stephanie og børnene finder ud af at han har snydt, og Borgmester Hubert Hyggelig bliver hemmelig agent. Med hkjælp fra Sportacus, finder Hubert ud af hvordan Robbie snød, og genvinder jobbet som borgmester. | DVD 7 | |
S1E28 | LazyTowns Greatest Hits | LazyTowns største hits | Stephanie og Ziggy besøger alle i LazyTown og finder ud af hvilken LazyTown sang, der er deres favorit. | DVD 10 | |
S1E29 | LazyTowns Surprise Santa | Glædelig jul, Robbie! | Robbie Rådden finder ud af, at indbyggerne i LazyTown skal holde julefest. Men han tror ikke, at han er blevet inviteret. Så Robbie udtænker en plan for at ødelægge festen. Han vil skyde en snebold ud af en kanon, så den kan ramme gæsterne og spolere det hele. Men så får Robbie at vide, at han var inviteret, og nu må Sportacus træde til og redde dagen, før snebolden falder ned på festlighederne. | DVD 10 | |
S1E30 | Robbies Greatest Misses | Robbies store plan | Robbie Rådden forstår ikke, hvorfor hans planer mod Sportacus aldrig virker, men så udtænker han den ultimative plan. Han vil bruge alle sine onde opfindelser mod Sportacus - på én gang! | DVD 9 | |
S1E31 | Sports Candy Festival | Sportsgodte festivallen | Robbie vil have, at børnene i LazyTown skal holde op med at spise sund mad, så han klæder sig ud som gigantiske frugt og grøntsager, og håber på at skræmme børnene til at spise søde sager i stedet for. | DVD 6 | |
S1E32 | Dancing Duel | Dansekonkurrencen | Der er dansekonkurrence i LazyTown, og Robbie kan se, at Stephanie har gode chancer for at vinde. Men Robbie er bange for, at hvis Stephanie vinder, så bliver LazyTown alt for aktiv. Så han laver en dansende pige-robot, der kan konkurrere mod Stephanie. | DVD 9 | |
S1E33 | Ziggys Alien | Robbies raketfart | Børnene leger en leg, hvor de er ude i rummet, og Ziggy vil gerne være med, men de andre synes, han er for lille. Det udnytter Robbie Rådden. Han lader som om, han er et rumvæsen ved navn ' Zobby', og bliver hurtigt gode venner med Ziggy. De andre børn synes 'Zobby' skal rejse hjem til sin egen planet, og planlægger at skyde Zobby og Ziggy ud i rummet i en hjemmelavet raket. Men er det nu smart? - og hvor er Sportacus, når man behøver ham allermest? | DVD 8 | |
S1E34 | Sportacus on the Move | En dag med Sportacus | En dag i Sportacus' liv hvor vi ser ham i hans hverdag. Vi får at vide, hvorfor han er så stærk, som han er, og så ser vi nogle af de redningsaktioner, som Sportacus klarer på en helt almindelig dag. | DVD 10 | The description speaks as a viewer, and not a pure narrator, for the first time. |
Comment