Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

[Yasemin]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

No. Maybe someone else have the portuguese CD.
If you find it, can you post it here?

Yes, Of course!

[LazyPooky]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

You have Portuguese CD?

No. Maybe someone else have the portuguese CD.
If you find it, can you post it here?

[Yasemin]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

I don't know the difference ..and I have only this one.

You have Portuguese CD?

[LazyPooky]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

Awwwww....Thank You!
You have Castillian-Spanish CD?

I don't know the difference ..and I have only this one.

[Yasemin]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

Re-upload of the Spanish soundtrack.


https://mega.co.nz/#!wYAhkByK!WV9WkS...mjc_l_NV7JrUDQ

Awwwww....Thank You!
You have Castillian-Spanish CD?

[LazyPooky]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

Re-upload of the Spanish soundtrack.


https://mega.co.nz/#!wYAhkByK!WV9WkS...mjc_l_NV7JrUDQ

Tracklist
# "¡BIENVENIDOS A LAZY TOWN!"
# "NADIE DUERME EN LAZY TOWN"
# "GALAXIA"
# "CHICO TÉCNICO"
# "EXPLORADORES PEREZOSOS"
# "SÓLO FALTAS TÚ"
# "LA VIDA HAY QUE JUGAR"
# "PUEDES RESOLVER"
# "ENERGÍA"
# "CANCIÓN DEL MIEDO"
# "ME ENCANTA EL PASTEL"
# "SUPER AGENTE"
# "JUNTOS SOMOS EQUIPO"
# "MAESTRO DEL DISFRAZ"
# "SOMOS PIRATAS"
# "COSAS BUENAS"
# "HAY QUE JUGAR"
# "VAMOS DESPEIRTA"
# "VEINTE VECES"
# "¡BING BANG!"

[HamatoKameko]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

Am I right in my assumption that this is Latin American Spanish (Mexican Spanish)?

Also, lest I bump a half dozen threads, I want to thank you, NarutriX33, for all your awesome uploads. My LazyTown music archive thanks you as well!

[agusxx2]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

So, Glanni's Girl, you always were right

Thank you Sir :) I'm sorry this whole thing got blown out of proportion.

Haha don't worry... never thought just a small translation would make a big discussion :)

[Glanni's Girl]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

So, Glanni's Girl, you always were right

Thank you Sir :) I'm sorry this whole thing got blown out of proportion.

[hlazytownero]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

with the only difference that agusxx2's translation is right,

Only FYI Philipsworld, and using a very popular international translator (like Google translator is):

1. These were my words in spanish:
"excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (para variar, jajaja!)"

2. This was the translation purposed by Agusxx2:
''Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish (in fact, hahaha!)"

According to Google translator it would be translated as:
"Excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (de hecho, jajaja!)"

At this point this translation would be Ok IF AND ONLY IF I had said "de hecho", however THAT WAS NOT THE CASE.

So the most close right interpretation of my words is the following one:
"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish, just for a change, lol".

So, Glanni's Girl, you always were right.

H.

[Glanni's Girl]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

with the only difference that agusxx2's translation is right

In the post before yours hlazytownero said I was right.

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (para variar, jajaja!)

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish for a change, lol"...?

Well, here there was an expression in Spanish (not exactly an expression, but it's the best way to call it lol). The correct translation would be:
''Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish (in fact, hahaha!)''.

P.S: I know I took a break, but in this case I had/wanted to do it.. don't blame me!

No, Agusxx2, with all respect, the correct translation is the one presented by Glanni's Girl:

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish, just for a change, lol".

That was I said and this translation reflects exactly my words.

with the only difference that agusxx2's translation is right,

[hlazytownero]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (para variar, jajaja!)

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish for a change, lol"...?

Well, here there was an expression in Spanish (not exactly an expression, but it's the best way to call it lol). The correct translation would be:
''Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish (in fact, hahaha!)''.

P.S: I know I took a break, but in this case I had/wanted to do it.. don't blame me!

No, Agusxx2, with all respect, the correct translation is the one presented by Glanni's Girl:

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish, just for a change, lol".

That was I said and this translation reflects exactly my words.

[agusxx2]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (para variar, jajaja!)

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish for a change, lol"...?

Well, here there was an expression in Spanish (not exactly an expression, but it's the best way to call it lol). The correct translation would be:
''Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish (in fact, hahaha!)''.

P.S: I know I took a break, but in this case I had/wanted to do it.. don't blame me!

[Glanni's Girl]

Bienvenidos a LazyTown (Latin Spanish)

excelente aporte, siempre es interesante escuchar las canciones en español (para variar, jajaja!)

"Excellent contribution, It is always interesting to hear the songs in Spanish for a change, lol"...?