Las Letras del tema musica de LazyTown

[Gods10rules]

Estas en LazyTown
Que bienvenido a este lugar
Al malvado Robbie conoceras
Y Sportacus te salvara

Stephanie es nueva aquí
Ella y Ziggy amigos seran
Con Pixel, Stingey, y Trixie estan

Y juntos, se divertiran
Ven, ven, ven a LazyTown
Comenzaras el día muy bien
Muy entrentenido est LazyTown
¡Es para que los pases muy bien!

[Biggymcfinch]

lol wut?

[Victoria]

Mexicans: Not just invading America anymore.

Now they're invading the Internet!

[Edgar]

i can understand all of this.

[Zokita]

I'm sure most of you figured this out, but in case anyone didn't, these are the lyrics of the LazyTown opening theme from the Latin American Spanish dub.

Here's my attempt at translating the thing, just an experiment to see how close the lyrics are to the original English. My Spanish education isn't great, and I couldn't figure out one or two of the words, but this should be relatively close:

You are in LazyTown
And welcome to this place
You will meet the evildoer Robbie
And Sportacus will save the day

Stephanie is new here
She and Ziggy will become friends
With Pixel, Stingy, and Trixie
Together they will have fun!

Go, go, go, LazyTown
A great new day is starting
It is very weird in LazyTown
Great times await you ahead!

[Biggymcfinch]

Protip: It's easier to translate by copy+pasting the english words.

[Zokita]

^XD I know that, I just wanted to test it out to see how they varied from the original English lyrics, if at all. I find the mechanics of the grammar and structure of the language interesting, even if I stink at it.

[Numerius Plancus]

Hey, almost perfect translation. I can speak Portuguese, so I can understand Spanish too (although not speak it fluently and definitely not write).

If you like the grammar structure, Portuguese is similar... although a bit harder in my opinion :) So since you're interested, I'll give my opinions about some things. Hope you don't mind.

I think "Y Sportacus te salvara" is more like "And Sportacus will save you".

"Comenzaras el día muy bien " would be "You'll start the day well"

"Muy entrentenido est LazyTown" - "Very entertaining is LazyTown" (I think), but definitely not weird, hahaha

"¡Es para que los pases muy bien!" - "It's (entertaining) so you can feel good!"

Everything else is pretty much correct, though Congrats.

[M_B]

Mexicans: Not just invading America anymore.

Now they're invading the Internet!

Hey, now, I speak Spanish, and I have no Mexican in my blood let alone latin/hispanic.

Protip: It's easier to translate by copy+pasting the english words.

No. That always screws up the grammar.

[agusxx2]

Re:

I'm sure most of you figured this out, but in case anyone didn't, these are the lyrics of the LazyTown opening theme from the Latin American Spanish dub.

Here's my attempt at translating the thing, just an experiment to see how close the lyrics are to the original English. My Spanish education isn't great, and I couldn't figure out one or two of the words, but this should be relatively close:

You are in LazyTown
And welcome to this place
You will meet the evildoer Robbie
And Sportacus will save the day

Stephanie is new here
She and Ziggy will become friends
With Pixel, Stingy, and Trixie
Together they will have fun!

Go, go, go, LazyTown
A great new day is starting
It is very weird in LazyTown
Great times await you ahead!

That was good, coming from a native Spanish speaker ;) Only 1 mistake:
''Muy entretenido es LazyTown'', translation is actually ''It is very fun in LazyTown''

[Lazycus]

Re: Re:

''Muy entretenido es LazyTown'', translation is actually ''It is very fun in LazyTown''

I doubt that. :)