How to translate title Latabæjarhátíð í Höllinni Festival

[Ana Muriel]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hey guys,

something strange on my Translator. It says "LATABÆJARHÁTÍÐ Í HÖLLINNI" is "LazyTown Festival in Holland"

Strange, huh? Someone know enough Icelandic for tell me what means "Höllinni"? Thanks.

[diesal11]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hey guys,

something strange on my Translator. It says "LATABÆJARHÁTÍÐ Í HÖLLINNI" is "LazyTown Festival in Holland"

Strange, huh? Someone know enough Icelandic for tell me what means "Höllinni"? Thanks.

1. what has this got to with lazytown pictures?
2. Höllinni looks like holland, google seems to think it's netherlands :hurr:

[StingX]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hollini is a proper noun, don't try to translate it.

[diesal11]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hollini is a proper noun, don't try to translate it.

well considering it's not in english and thats obviously what she wanted it in........

[Ana Muriel]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hollini is a proper noun, don't try to translate it.

Thanks. So, it means, the translation is something like "LazyTown Festival in Höllinni"?

Diesal, the pictures are on LTW, I posted the link already.

[diesal11]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Thanks. So, it means, the translation is something like "LazyTown Festival in Höllinni"?

No, i have no idea what the hell Stingy was on about there,
where did you get it from?

Diesal, the pictures are on LTW, I posted the link already.

pictures......

[diesal11]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Which mod moved all this?
just like to let them know they CONFUSED THE **** out of me,
PHPBB was telling me i hadn't read stuffs in here.....yet i was the last poster

[Ana Muriel]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010


We are talking about the icelandic name of "LazyTown Festival", and he said "Höllinni" hasn´t translation, but anyways I think it must have a meaning.

Well, wait. You have two links:

http://lazytownworld.jimdo.com/photos-v ... ival-2010/

And the screencaps are here (the last pictures):
http://lazytownworld.jimdo.com/photos-v ... cheving-2/

[diesal11]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010


i asked for the pictures......?

[mizz_pink]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hey guys,

something strange on my Translator. It says "LATABÆJARHÁTÍÐ Í HÖLLINNI" is "LazyTown Festival in Holland"

Strange, huh? Someone know enough Icelandic for tell me what means "Höllinni"? Thanks.

I translated LazyTown Festival at the Palace

[agusxx2]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

I translated LazyTown Festival at the Palace

I think that's the closest translation we can get.

[LazyPooky]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Hey guys, something strange on my Translator. It says "LATABÆJARHÁTÍÐ Í HÖLLINNI" is "LazyTown Festival in Holland"

Can't blame them for calling it that way, we love Festivals here in Holland.
They even did the chicken dance song, not really from our country but we made it famous haha
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_dance

"In 1980, Dutch local band "De Electronica's" released an instrumental version, which became a hit, and started the international success of the song."

I translated LazyTown Festival at the Palace

I can live with that... ;)

.

[Ana Muriel]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Ah yes, I think it is a Spanish Song.

Btw, welcome back!

[LazyPooky]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Ah yes, I think it is a Spanish Song.

Btw, welcome back!

Hi thanks.

Well according to the wiki facts it's form Swiss original and translated into 350 languages.
The "Chicken Dance" is an oom-pah song composed by Swiss accordion (Handharmonika) player Werner Thomas from Davos, Switzerland in the 1950s and the corresponding fap dance.

.

[Ana Muriel]

Latabæjarhátíð í Höllinni Festival 2010

Uhm, strange..., because I always heared it as a spanish song, and it is very old. Well, maybe we are talking about another song, but I think no :S