Translating Latibær: The Complete Video Collection

[possessor]

Yeah that would be cool!
Also, just letting you know that the "ð" letter in Latabæjarhátíð í Höllinni would actually be the letter "d" using a regular english keyboard.

Oh yeah thanks

[GlanniMan]

Will do anything for Latabaejarhatio i Holinni in English subtitles.

Yeah that would be cool!
Also, just letting you know that the "ð" letter in Latabæjarhátíð í Höllinni would actually be the letter "d" using a regular english keyboard.

[possessor]

Will do anything for Latabaejarhatio i Holinni in English subtitles.

[Fox]

Great to be back in this topic, which I'm still very fond of being mentioned in as "that guy who got the ball rolling".
Guess it's time for the annual re-watch of the plays, ay?


In other news, I've been toying around with some of the new AI technologies on the market, and I'm very impressed with how far advancements have come.
I'm specifically referring to the "Whisper" project by OpenAI, which pairs nicely with AI translation services like Deepl*.

My personal experience with these have been phenomenal, allowing me to spew out English subtitles for multiple Danish documentaries left right and center.
Maybe a service like this would come in handy, if other documentaries or promotional content needed subtitles in the future.
I'd advise you to give it a try. If anything, just to get a grasp of what it's really capable of.
https://github.com/openai/whisper


*As it stands, it looks like Deepl does not support the Icelandic language at the moment. This would mean having to rely on Whisper's built-in translation module, which should work just as great.

[StingX]

The big elephant in the room in threads like this are all the broken links and YouTube uploads. I figured I'd at least fix a few by replacing links to the 3 plays that I have uploaded to my channel, either publicly or unlisted, with subs. Thanks to LazyPooky for the HD upscales and thanks to YikesDepartment for the hq rip of Jol that she had archived :)

[StingX]

Re: Translating Latibær: The Complete Collection

Dönsum has been added to the OP.

Dönsum
200?

Download original Aegisub Advanced Subtitle file

[StingX]

Translating Latibær: The Complete Collection

If anyone is interested in learning more about the translation process: https://lztblog.wordpress.com/2017/0...r-an-overview/

[Rift]

Translating Latibær: The Complete Collection

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa! has been added to the OP

If only we had a good/official recording of Ævintýri í Latabæ, and also a cd audio recording.

[LazyPooky]

Translating Latibær: The Complete Collection

The video of Dansa, Áfram Dansa! makes so much more sense now. The rainbow, the sun and the flowers..

[Buzz]

Translating Latibær: The Complete Collection

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa! has been added to the OP.

thanks Stingy...I like this song so much that even the cheesy lyrics can't change it ..."Oh Ah Oh" priceless :xd:

[megadjmatt25]

Translating Latibær: The Complete Collection

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa! has been added to the OP.

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa!
2014

Download original Aegisub Advanced Subtitle file

I usually Don't write out comments like this anymore because it might be considered spam but... Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You Thank You You are AMAZING

[StingX]

Translating Latibær: The Complete Collection

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa! has been added to the OP.

Ævintýri í Latabæ - Dansa, Áfram Dansa!
2014

Download original Aegisub Advanced Subtitle file

[Fox]

Translating Latibær: The Complete Collection

Jól í Latabæ

Can't help but think about the scene where Glanni meets Santa Claus, whenever I listen to this song.
I think they might have been getting some inspiration from Jol i Latibær when they wrote Surprise Santa.. ;)

https://youtu.be/Z8x5hqleU1Y?t=96

[Fox]

Translating Latibær: The Complete Collection

Just in time for the holiday season! We get a Latibaer translation!

Well, technically the first play was translated roughly 5 months ago, but you're right about the final "show" coming at a good time.

[Rift]

Translating Latibær: The Complete Collection

Just in time for the holiday season! We get a Latibaer translation!