English name confusion in translation of title stage plays

[AaronReturn2004]

We regually call the Latibaer plays as "Let's Go LazyTown!" and "Robbie Rotten in LazyTown". But however, the English (pre-2005) LazyTown site states they are "Go, Go LazyTown!" and "Robbie Rotten Comes To Town". Also, the GetLazy wiki uses the common names rather than the official ones. Which ones do you prefer?

[Rift]

Re: English name confusion

I personally prefer our versions as they feel more "on-brand" LazyTown-wise.

[EmAsPerUsual]

Re: English name confusion

The getlazy versions are more accurate translations.

Áfram means something like "Onward" and "Let's Go" is more commonly used for that.

Í Latabæ literally translates to "In Lazytown"

[LazyPooky]

Re: English name confusion

It's basically the same. Someone from the (pre-2005) LazyTown site was just improvising a bit too much.

[possessor]

I think it's Go, Lazytown! and Robbie Rotten in LazyTown.
But if you like mixing stuff up, it can be "Let's Go, Go LazyTown!" and "Robbie Rotten comes to LazyTown"