Re: There is a chance Stephanies last name is.....
Not only in the play, actually in almost the entirety of Iceland. It was very common for an Icelandic to have his surname named after his occupation. I'm really shit at giving examples (because my Icelandic is almost non-existent), but I can help you break it down a bit.
Break it down now! ♫
Glanni Glæpur, a guy that you are obviously very familiar with, is a perfect example. Glæpur means crime in Icelandic, meaning that Glanni Glæpur would be translated to Glanni Crime.
However, these names are not to be confused with actual surnames, like we have them now a days. No, they were in fact used as "titles" back then!
So while the literal translation would be Glanni Crime, the correct way of interpreting this would be Glanni the Criminal.
Another character that Stefan displays in the play is Rikki Riki. Riki (or actually Ríki) means rich, and Rikki is of course his name. Put them together and you get... Rikki the Rich (One).
So as you see, surnames back then meant a whole lot other than who your parents might be. I believe many people still, knowing or unknowingly, bear with this former way of doing things. For example, guess where Tom Baker originally got his surname from. Really is staggering, right? ;)
Not only in the play, actually in almost the entirety of Iceland. It was very common for an Icelandic to have his surname named after his occupation. I'm really shit at giving examples (because my Icelandic is almost non-existent), but I can help you break it down a bit.
Break it down now! ♫
Glanni Glæpur, a guy that you are obviously very familiar with, is a perfect example. Glæpur means crime in Icelandic, meaning that Glanni Glæpur would be translated to Glanni Crime.
However, these names are not to be confused with actual surnames, like we have them now a days. No, they were in fact used as "titles" back then!
So while the literal translation would be Glanni Crime, the correct way of interpreting this would be Glanni the Criminal.
Another character that Stefan displays in the play is Rikki Riki. Riki (or actually Ríki) means rich, and Rikki is of course his name. Put them together and you get... Rikki the Rich (One).
So as you see, surnames back then meant a whole lot other than who your parents might be. I believe many people still, knowing or unknowingly, bear with this former way of doing things. For example, guess where Tom Baker originally got his surname from. Really is staggering, right? ;)
Comment