Episode Dubs website on lazytown.eu

[LazyPooky]

I have set up a video CMS website on a new subdomain to post all the LazyTown videos in various dubbed languages, from YouTube.

https://episodes.lazytown.eu


It's the same as the old video CMS website, but the layout there is quite dated. That is why it's time for a new look. The old website will also remain.

[~ѕтιηgσ ѕρʀιηgєʀσ~]

I have set up a video CMS website on a new subdomain to post all the LazyTown videos in various dubbed languages, from YouTube.

https://episodes.lazytown.eu


It's the same as the old video CMS website, but the layout there is quite dated. That is why it's time for a new look. The old website will also remain.

Now this is really cool but I don't like how all the dubs are in 24fps. Not all LazyTown dubs were recorded in 24fps, a good amount of them were recorded in 25 fps. This also has the problem when the video is slowed down it sounds off if you know what I mean. Also I feel like the older UI was easier to use but this new one is nicer. Something I don't understand is whenever you search up an episode title it does not show all the dubbed versions of that episode. I understand these are YouTube videos and I'm not an expert at making websites but couldn't the site check the title of the episode and its dubbed versions from dubs.lazytown.eu. One last complaint is I feel like you should of made the English original + audio tracks to change the language instead if all the Languages be their own YouTube videos.

[LazyPooky]

Now this is really cool but I don't like how all the dubs are in 24fps. Not all LazyTown dubs were recorded in 24fps, a good amount of them were recorded in 25 fps. This also has the problem when the video is slowed down it sounds off if you know what I mean.

You don't know if the dubs audio are recorded in 25fps, it could be 24 and speed up afterwards. I don't know what you mean with 'it sounds off' when hearing it in the original speed 24fps.

Also I feel like the older UI was easier to use but this new one is nicer. Something I don't understand is whenever you search up an episode title it does not show all the dubbed versions of that episode. I understand these are YouTube videos and I'm not an expert at making websites but couldn't the site check the title of the episode and its dubbed versions from dubs.lazytown.eu.

You can use both the old and the new UI. I will update them soon with the recordings that are up. The search button is what it is. It searches the database for the word(s) in the title. I can't combine info from other websites. I can make extra pages in dubs.lazytown.eu which lists the dubs title name for every single episode.

One last complaint is I feel like you should of made the English original + audio tracks to change the language instead if all the Languages be their own YouTube videos.

I don't think that is possible in YouTube. Also I want the original used logo in the video.

[~ѕтιηgσ ѕρʀιηgєʀσ~]

You don't know if the dubs audio are recorded in 25fps, it could be 24 and speed up afterwards. I don't know what you mean with 'it sounds off' when hearing it in the original speed 24fps.



You can use both the old and the new UI. I will update them soon with the recordings that are up. The search button is what it is. It searches the database for the word(s) in the title. I can't combine info from other websites. I can make extra pages in dubs.lazytown.eu which lists the dubs title name for every single episode.



I don't think that is possible in YouTube. Also I want the original used logo in the video.

When LazyTown was added to streaming services or some TV airings like Max and Milkshake TV, they were sped up to 25fps, likely to make the episodes shorter. Editing had been done to make the audio speed match with the unaltered English original which idk how to describe it but if you, lets say make a 25fps English original episode into 24fps the audio just wont sound right.

[LazyPooky]

When LazyTown was added to streaming services or some TV airings like Max and Milkshake TV, they were sped up to 25fps, likely to make the episodes shorter. Editing had been done to make the audio speed match with the unaltered English original which idk how to describe it but if you, lets say make a 25fps English original episode into 24fps the audio just wont sound right.

First of all, the original episode videos and audio of all seasons are recorded on set in the studio in 24fps, or to be accurate 23.976fps.

The streaming services got the 25fps versions because of the used framerate in Europe. Therefore the video was speed up by shortening each frame, and the audio was speed up by doing the same by shortening each sample (sample rate 48kHz) so there is no shift in pitch.

What I do is undo this procedure, so extending the frames and samples. Video and audio are synchronized nicely. Everything is slowed down a bit to the original 23.976fps and you keep the original tone/pitch of the audio. So nothing is off.

[~ѕтιηgσ ѕρʀιηgєʀσ~]

First of all, the original episode videos and audio of all seasons are recorded on set in the studio in 24fps, or to be accurate 23.976fps.

The streaming services got the 25fps versions because of the used framerate in Europe. Therefore the video was speed up by shortening each frame, and the audio was speed up by doing the same by shortening each sample (sample rate 48kHz) so there is no shift in pitch.

What I do is undo this procedure, so extending the frames and samples. Video and audio are synchronized nicely. Everything is slowed down a bit to the original 23.976fps and you keep the original tone/pitch of the audio. So nothing is off.

I am aware of this and I've done it too but I wanna ask you what audio is the original.
While changing the speed doesn't affect much it does cause slight issues with audio
Listen to yourself and try to hear the issue.
Dub or Original (1).mp3
Dub or Original (2).mp3

[LazyPooky]

I am aware of this and I've done it too but I wanna ask you what audio is the original.
While changing the speed doesn't affect much it does cause slight issues with audio
Listen to yourself and try to hear the issue.

Yes, audio 1 is terrible, it hasn’t been processed by a good software editor. You need software that allows you to slow down the sound on a sample-by-sample basis or in very small blocks of samples. Editors like Adobe Audition are too coarse, they process large blocks at once, which causes the sound to become distorted.