International Broadcasts

[LazyYardigans]

Pooky and I decided to start a language project for LazyTown. To get started, I compiled a list of dubs of the series. If there's a dub you found, and is not included with this list, be sure to add it so we can have an almost complete list. Here's the ones I compiled right now; I'll add where its channel and stream site is if included soon.

North/South America:

-South America (Latin American Spanish): Lazy Town - Discovery Kids Latin America (2006-2014)
Discovery Kids aired Seasons 1-2, and LT Extra.

-USA (English): LazyTown - Nick Jr. (2004-2009), PBS Kids (2010 *??*), Sprout (2011-present)
Nick showed S1-2, PBS broadcasted S1, and Sprout aired all to date.

-USA (alternate Latin American Spanish dub): LazyTown - V-me (2009-2012), Telemundo (2013-present), Boomerang Latin America (2014-present)
V-me broadcasted S1-2. Telemundo aired all episodes to date. Boomerang aired all episodes to date.

-Québec, Canada (Canadian-French): Bienvenue á LazyTown - VRAK.TV (2006-2012), Yoopa (2012-present)
VRAK broadcasted S1-2. Yoopa broadcasted all episodes to date.

-Brazil (Latin American Portuguese): LazyTown - Discovery Kids (2006-2011)
DK broadcasted S1-2, +localized LT Extra

-Brazil (DVD dub): LazyTown - released widespread 2010, instated as official dub on Boomerang Brazil (2014-present)
All episodes have been re-dubbed to date.

Asia:

-Israel (Hebrew): נווה עצלנות - Hop! (2007-present)
HOP! aired S1-3.

-Middle East (Arabic): إيزي تاون - Cartoon Network Middle East (2011-present)
Cartoon Network aired S1-4.

-South Korea (Korean): 게으른 동네 - Nickelodeon Korea (2007-2011), EBS (2009-2013)
Nickelodeon broadcasted S1. EBS aired S1-2.

-Kazakhstan (Kazakh): Еріншектер Елі - Balapan (2013-present)
Balapan aired S1-3.

-Russia (Russian): Лентяево - Jetix (2008-2010), Карусель (2012-present) Boomerang Russia (2013-2014)
Jetix aired S1-2. Carousel aired all episodes to date. +Action Time!. Boomerang aired all episodes to date.

-Tajikistan (English, subbed): Шаҳри Танбал - TV Bahoriston (2015-present)
Unconfirmed how many episodes broadcasted.

-Turkey (Turkish): Tembel Kasaba - Cartoon Network (2007-present)
Cartoon Network aired S1-3.

-Southeast Asia (English): LazyTown - Nickelodeon Asia (2005-2008)
Nickelodeon aired S1-2.

Europe:

-Iceland (Icelandic): Latibaer - RÚV (2004-present), Stöð 2 (2004-present)
All episodes have been broadcasted to date.

-UK (British): LazyTown - BBC's CBeebies (2005-2011; LazyTown Extra: 2010-2012), BBC Two (2012-2013) Cartoonito (2013-present), Boomerang (2013-present) Milkshake (2014-present)
Both BBC channels aired S1-2, +LT Extra. Turner's channels (Boomerang & Cartoonito) aired all episodes to date. Milkshake aired all episodes to date.

-UK (Original North American recording): Milkshake (Season 3 only, 2014-present)

-Albania (Albanian, songs remain in English): Lazy Town - Kohavision (2014-present)
Kohavision has only broadcasted the first two seasons.

-Austria, Germany, Switzerland (German): LazyTown: Los Gehts - Super RTL (2006-present), Boomerang (2014-present)
RTL aired all episodes to date.

-Belgium (Flemish Dutch): LazyTown (Ketnet 2008-2014)

-The Netherlands (Dutch): LazyTown - Boomerang Netherlands (2013-present)
Boomerang aired all episodes to date.

-Bulgaria (Bulgarian): МързелГрад - Jetix (2009-2010), Playhouse Disney (2009-2010), TV7 (2010-2013) Both Disney networks aired the first two seasons. TV7 aired the first two seasons as well.

-Bosnia (Bosnian): Lijeni grad (??)

-Czech Republic (Czech): LazyTown - Jetix (2008-2010), Nova Cinema (2012-present)
Jetix and Nova Cinema aired s1-2.

-Croatia (Croatian): Lenji Grad

-Denmark (Danish): Lazy Town - Playhouse Disney Scandinavia (2007-2009), TV2 Danmark (2006-2007), Boomerang Scandinavia (2013-present)
Disney aired S1-2. TV2 aired only the first season. Boomerang aired all episodes to date.

-Estonia (Estonian): Boomerang Estonia (2015-present)
Boomerang aired all episodes to date.


-Estonia (Finnish w/subtitles): Laisk Linn - Kava Eesti (2014-present)
Kava Eesti aired all episodes to date.


-Finland (Finnish) LazyTown - Nelonen (2010-present)
Nelonen aired S1.

-France (European French): Bienvenue á LazyTown - France 5 (2005-2009), Boing France (2012-present)
France 5 aired the first season. Boing aired all episodes to date.

-Greece (Greek): Τεμπελοχωρα - Star Channel (2008-present)
Star aired S1-2.

-Hungary (Hungarian): LazyTown - Jetix (2007-2010), Boomerang Hungary (2013-present)
Jetix aired S1-2. Boomerang aired all episodes to date

-Ireland (English): LazyTown - RTÉ (2009-2012) Boomerang (2013-present)
RTÉ aired S1-2 in the original, American audio. Boomerang aired all episodes to date in the original, American audio.

-Italy (Italian): LazyTown - Playhouse Disney (2007-2011), Disney Junior (2011-2013), Boing Italy (2013-present)
Both Disney networks aired S1-2. Boing aired all episodes to date.

-Macedonia (Macedonian): Мрзливиот град, сител (Sitel, 2009-present)
Sitel aired S1-3.

-Norway (Norwegian): LazyTown - TV2 (2007-2012), TV2 Junior (2012-present), Boomerang Scandinavia (2014-present)
Both TV2 stations aired the first two seasons. Boomerang aired all episodes to date.

-Portugal (European Portuguese): Vila Moleza - RTP (2007-2009), RTP2 (2009-2012), Boomerang Portugal (2015-
present)
RTP aired S1. RTP2 aired S2. Boomerang aired all episodes to date.

-Poland (Polish): Leniuchowo - Jetix (2008-2010), Boomerang Poland (2013-present)
Jetix aired S1-2. Boomerang aired all episodes to date.

-Romania (Romanian): Orășelul leneș - Jetix (2008-2010), Boomerang Romania (2013-2015)
Jetix aired S1-2. Boomerang aired all episodes to date.

-Serbia (Serbian): Lenji Grad - Ultra (2007-2010), Ultra Mini (2010-2014)
Both Ultra stations aired S1-2.

-Slovenia (Slovene): Leno mesto - Boomerang Slovenia
Boomerang aired all episodes to date.

-Spain (European Spanish): Vila Pereza - Playhouse Disney (2005- 2008), TVE (2008-2011), Boing (2011-
present)
Disney aired the first two seasons. TVE did as well. Boing aired all episodes to date.

-The Catalonian region of Spain (Catalan): Vilamandra - Super3 (2014-present)
All episodes have been aired to date.

-Swedish (Swedish): LazyTown - Playhouse Disney Scandinavia (2007-2009), Tv4 (2008-2012),
Boomerang Scandinavia (2013-2015)
Disney aired S1-2. Tv4 aired S1. Boomerang aired all episodes to date.

Africa:

-South Africa (British): LazyTown - Boomerang Europe, Middle East, African division (2014-present)
All episodes have been broadcasted to date.

[LazyPooky]

International Broadcasts

To keep things simple and ordered, I want to make sub forums for each language or country. Not sure what would fit best, language or country? After that the threads that already there can be devided into the subforums and members can make new threads. New threads can be audio or video, titles of the episodes and songs, lyrics of the songs etc. for that specific language. That is what we were thinking about. LazyYardigans already started to add all the known language dubs.

[LazyYardigans]

International Broadcasts

I read that a contract for CCTV Yo-Yo was made, dubbing episodes for LazyTown around the time they arrived for the 2011 Chinese New Year's Gala. It says here on the Icelandic Wiki page. http://is.wikipedia.org/wiki/Latib%C3%A6r

Can anyone confirm this?

[Princess for Eternity]

International Broadcasts

UK (British): LazyTown - BBC's CBeebies (2005-2013), Cartoonito (2013-2014), Milkshake (2014-present)

Hi, I thought I would elaborate on this.
LazyTown stopped being shown on CBeebies in 2011, however LazyTown Extra was repeated throughout 2012 while LazyTown was demoted to BBC Two. In early 2013, the BBC lost their broadcast rights for all LazyTown related programmes, and now LazyTown is intermittently shown on Cartoonito, and is shown on Boomerang every night. Milkshake only show Series 3 and 4, showing Series 3 with the original US audio and Series 4 with the UK audio.

[LazyYardigans]

International Broadcasts

Hi, I thought I would elaborate on this.
LazyTown stopped being shown on CBeebies in 2011, however LazyTown Extra was repeated throughout 2012 while LazyTown was demoted to BBC Two. In early 2013, the BBC lost their broadcast rights for all LazyTown related programmes, and now LazyTown is intermittently shown on Cartoonito, and is shown on Boomerang every night. Milkshake only show Series 3 and 4, showing Series 3 with the original US audio and Series 4 with the UK audio.

Thanks a ton, Catbooks. Your info has been added.

[Princess for Eternity]

International Broadcasts

Here's a bit of UK dub history.

[SollaMega]

International Broadcasts

Carousel has aired S3 too.

[SollaMega]

International Broadcasts

Hey, guys in Tajikistan LT airs too. Here is more information:

-Tajikistan (Tajik): Шаҳри Танбал - TV Bahoriston (2015)
Episodes air only with Tajik subtitles not dub.

Not Kazakhstan, it is Kazakh. And LT in Kazakhstan aired on 2 channels. Kazakhstan TV and Balapan

-Albania & Kosovo (Albanian): Lazy Town - Kohavision (2012-present)
All episodes have been aired to date.

In Croatia Lazy Town aired on HRT 2 channel

-Latvia (Latvian): (?????) - Viasat 3 (2009-present)
All episodes have been aired to date.

-Switzerland (German): Los Geht's - RTSI (2007-present)
All episodes have been aired to date.

- France (European French): Bienvenue á LazyTown - France 3 (2005-2009), Disney Channel (2006-2011)
France 3 aired 1-2 seasons. Disney Channel had aired first two seasons, too.

-Portugal (Portuguese): Vila Moleza - Canal Panda (2009-present)
All episodes have been aired to date.

-South Africa (African): Lazy Town - Disney Channel (2006-2008), E.tv (2011-present)
Disney Channel aired 1-2 seasons. E.tv aired all episodes to date

-Ukraine (Ukrainian): Байдикiвка - TET Channel (2010-present)
All episodes have been aired to date.

[LazyYardigans]

International Broadcasts

Hey, guys in Tajikistan LT airs too. Here is more information:

-Tajikistan (Tajik): Шаҳри Танбал - TV Bahoriston (2015)
Episodes air only with Tajik subtitles not dub.

Not Kazakhstan, it is Kazakh. And LT in Kazakhstan aired on 2 channels. Kazakhstan TV and Balapan

-Albania & Kosovo (Albanian): Lazy Town - Kohavision (2012-present)
All episodes have been aired to date.

In Croatia Lazy Town aired on HRT 2 channel

-Latvia (Latvian): (?????) - Viasat 3 (2009-present)
All episodes have been aired to date.

-Switzerland (German): Los Geht's - RTSI (2007-present)
All episodes have been aired to date.

- France (European French): Bienvenue á LazyTown - France 3 (2005-2009), Disney Channel (2006-2011)
France 3 aired 1-2 seasons. Disney Channel had aired first two seasons, too.

-Portugal (Portuguese): Vila Moleza - Canal Panda (2009-present)
All episodes have been aired to date.

-South Africa (African): Lazy Town - Disney Channel (2006-2008), E.tv (2011-present)
Disney Channel aired 1-2 seasons. E.tv aired all episodes to date

-Ukraine (Ukrainian): Байдикiвка - TET Channel (2010-present)
All episodes have been aired to date.

May I ask for your sources? I will add them now, but I just wanna know where you pulled it up.

Also, E.TV, Ukraine, and Latvia aired S3 and 4? And Portugal, it airs on Boomerang. It was removed on Canal Panda in 2011 when all children's programming was removed.

- - - Updated - - -

One more thing: are these assumptions?

[SollaMega]

International Broadcasts

May I ask for your sources? I will add them now, but I just wanna know where you pulled it up.

Also, E.TV, Ukraine, and Latvia aired S3 and 4? And Portugal, it airs on Boomerang. It was removed on Canal Panda in 2011 when all children's programming was removed.

- - - Updated - - -

One more thing: are these assumptions?

No, they are not assumptions, it's real information. I don't know about Latvia and E.TV but Ukrainian TET channel aired S3-4. But on Canal panda vila moleza aired S1-2 between (2009-2011).

[LazyFox]

International Broadcasts

.

[Fox]

International Broadcasts

I don't really know how to understand this, but from what I can see on my local streaming pusher, season 3 was in fact dubbed in Danish too. However, the company only lists 2 episodes (ATM).

I realize Playhouse Disney must have aired the show, but it seems as if BoomerangTV (owned by Turner), has taken over the license now. That's at least my understanding, seeing as they have the show listed on their site: http://www.boomerangtv.dk/shows/lazytown

Another update:
I recall seeing LazyTown on the Danish TV2, and sure enough, it got aired in 2006. I think it was only the first season, but I'm not sure. I'm 90% sure though, so take my word for it, until someone can confirm/argue otherwise.
Link to newspaper talking about LazyTown on TV2:
http://www.fyens.dk/Tv-og-radio/TV-2...artikel/660112
Link to Health-Shop showing the exact date (13th of August 2006)
http://www.naturli.dk/artikel/hurra-for-tv2/

Update 2.0
Wowowowow, I just found out LazyTown airs DAILY on Boomerang! What the hell have I been missing, I gotta start getting up early now haha.
Anyway, this clearly shows that LazyTown is still being aired in Denmark, specifically on the Boomerang channel.


Obs.
I just recently found out that Viaplay streams the Danish dubbed LazyTown season 1, 2, & 3. It's a paying service, and you have to be a Danish citizen to watch it there, but I could do like a site rip/recording of the episodes if anyone would be interested. The only torrent I have been able to find, was from the first season, and that specific torrent was greatly abandoned, with not a single seeder left.
Get back to me if this is a thing I should do. Not all Danish songs are uploaded to YouTube, so I'm sure I'll get the ones that are missing.

[LazyYardigans]

International Broadcasts

No, they are not assumptions, it's real information.

...then can I have your sources...?

- - - Updated - - -

I don't really know how to understand this, but from what I can see on my local streaming pusher, season 3 was in fact dubbed in Danish too. However, the company only lists 2 episodes (ATM).
[ATTACH=CONFIG]5936[/ATTACH]
I realize Playhouse Disney must have aired the show, but it seems as if BoomerangTV (owned by Turner), has taken over the license now. That's at least my understanding, seeing as they have the show listed on their site: http://www.boomerangtv.dk/shows/lazytown

Another update:
I recall seeing LazyTown on the Danish TV2, and sure enough, it got aired in 2006. I think it was only the first season, but I'm not sure. I'm 90% sure though, so take my word for it, until someone can confirm/argue otherwise.
Link to newspaper talking about LazyTown on TV2:
http://www.fyens.dk/Tv-og-radio/TV-2...artikel/660112
Link to Health-Shop showing the exact date (13th of August 2006)
http://www.naturli.dk/artikel/hurra-for-tv2/

Update 2.0
Wowowowow, I just found out LazyTown airs DAILY on Boomerang! What the hell have I been missing, I gotta start getting up early now haha.
Anyway, this clearly shows that LazyTown is still being aired in Denmark, specifically on the Boomerang channel.
[ATTACH=CONFIG]5937[/ATTACH]

Obs.
I just recently found out that Viaplay streams the Danish dubbed LazyTown season 1, 2, & 3. It's a paying service, and you have to be a Danish citizen to watch it there, but I could do like a site rip/recording of the episodes if anyone would be interested. The only torrent I have been able to find, was from the first season, and that specific torrent was greatly abandoned, with not a single seeder left.
Get back to me if this is a thing I should do. Not all Danish songs are uploaded to YouTube, so I'm sure I'll get the ones that are missing.

Thanks a bunch for the info, Fox! It's been added.

[Fox]

International Broadcasts

Thanks a bunch for the info, Fox! It's been added.

No worries, I'm very new to the site, and I would love to help out as much as possible.

I actually have a way to get in touch with the Danish dubber of Stephanie, do you want me to send her a message, asking if she has done the fourth season? That would be a quick way to find out if that specific season was ever dubbed.

[LazyYardigans]

International Broadcasts

I actually have a way to get in touch with the Danish dubber of Stephanie, do you want me to send her a message, asking if she has done the fourth season? That would be a quick way to find out if that specific season was ever dubbed.

You could also check the schedule to find out what episode is available... but yeah. That would be a better way in means of contacting a cast member. ;) As long as it's the portrayer for the right season... unless it's the same for the series.