Song texte in Deutsch

[Sportastephanie]

Das Tanzen

Als ich erwachte heut in der Früh,
war ich plötzlich steif.
Was ich auch machte. Es gelang
mir nie. Ich falle ständig was ich
nicht begreif.

Das Tanzen ist mir nicht mehr möglich.
Auch kein Rad und kein Spagat.

Ganz unbeweglich sind Beine und Knie,
als schleppten sie ein Gewicht.
Das ist unmöglich. So schwach sind sie,
Mit ihnen richtig springen kann ich nicht.

Ich muss trainieren. ich mach doch jetzt,
nicht schlapp. Bald bin ich wieder ganz.
Ich kann’s schon spüren. Die Post geht wieder ab.
Ich bin fit und freu mich auf den Tanz.

Das Tanzen ist mir nicht mehr möglich.
Auch kein Rad und kein Spagat

[LazyPooky]

Das ist eine gute idee. Vielleicht wäre es eine idee mehr texte auf deutsch zu posten. Ich habe manchmal Lazytown über Toggo geschaut. In deutscher Sprache ist es lustig.

[Sportastephanie]

Danke

[Sportastephanie]

Geheimagent Null

Klug und schlau keiner kennt ihn genau er ist psst ein Geheimagent
Ein Sprechfunk im Schuh ein Spion hat nie ruh, es ist „psst“ ein Geheimagent.
Wenn du glaubst gleich setzt du ihn Schachmatt. Merkst du dass er längst gewonnen hat.

Bäng, Bäng er ist nicht zu fassen, Bäng,Bäng der Meister aller klassen alles sieht er keine Miene verzieht er. Er ist Bäng Bäng ganz gelassen.

Technische Tricks ohne die läuft fast nichts, dass weiß der Geheimagent. Retter der Welt für Frauen ein Held, das ist ein Geheimagent.

Bäng, Bäng er ist nicht zu fassen, Bäng,Bäng der Meister aller klassen alles sieht er keine Miene verzieht er. Er ist Bäng Bäng ganz gelassen
Der Geheimagent

- - - Updated - - -

Es kann viel geschehen

Na na na naaa Na na naaa
Es kann viel geschehen.
Na na na naaa na naaa.
Es kann alles sein

Nein! Sag niemals das kann doch gar nicht sein.
Tag aus, tag ein wird, was klein war groß und Großes ist klein.
Nichts bleibt, wie es war.
Was manchmal passiert ist sonderbar.

Wir singen:
Na na na naaa Na na naaa
Es kann viel geschehen
Na na na naaa na naaa.
Es kann alles sein

[Sportastephanie]

Gib mir Schnee

1.Strophe
Auf die Erde nieder fällt Schnee die Kälte klirrt.
Du freust dich immer wieder wenn es Winter wird.
Kinder tanzen fröhlich alles tobt und lacht und alle singen seehlig von der weißen Pracht die Freude Macht.

Refrain
Schnee gib mir Schnee die Sonne ruht sich aus.
Schnee ist okay raus aus dem Haus und spielt mit mir draußen im Schnee.
Da da da da da da da da da

2.Strophe
Bauen wir uns ein Iglu oder einen Mann es gibt so vieles was man mit Schnee machen kann seht mal an.

Refrain
Schnee gib mir Schnee ich gehe durch Schnee und Eis. Schnee tut nicht weh alles ist weiß ich dreh mich im Kreis.
Schnee gib mir Schnee die Sonne ruht sich aus. Schnee ist okay raus aus dem Haus und spielt mit mir draußen im Schnee

So hier ist ein Song aus der Winterfolge das Schneemonster

Ich hoffe es gefällt dir

[Sportastephanie]

Iss was Gesundes

Man sagt was aufwärts fliegt,
kommt auch wieder runter.
Wenn aber Samen im Erdreich liegt,
kommt was unten war.
Langsam hoch von ganz unten hoch,
Es wächst hemmungslos,
kleines wird ganz groß.

Iss was Gesundes eine wahre Pracht,
iss was Gesundes was dich kräftig macht.
Hier wächst Gesundes sogar gratis,
Tag und Nacht.

Pflanzt was schon wächst es los,
kleines wird ganz groß.

Iss was Gesundes eine wahre Pracht,
iss was Gesundes was dich kräftig macht.
Hier wächst Gesundes sogar gratis,
Tag und Nacht.

Iss was Gesundes, Iss was Gesundes

Iss was Gesundes eine wahre Pracht,
iss was Gesundes was dich kräftig macht.
Hier wächst Gesundes sogar gratis,
Tag und Nacht.

[Sportastephanie]

Piratenlied

Wir haben den Plan (den Plan) er wird uns zur Truhe führen,
los wo sie auch steckt (sie steckt) bestimmt sind wir bald da.
Wir graben sie aus (sie aus) ich kann schon fast die Beute spühren.
Wir öffnen das Schloss und rufen laut hurra.

Ja ha fiedelli die segelt mit und 1, 2, 3 seid ihr Piraten.

Ha ha fiedelli die Seeräuber sein, tut was ihr wollt,
Piraten sind frei ihr seid Piraten

Wir segeln weit weg (weit weg) das Abendteuer reizt
Uns sehr so fahren wir übers Meer (das Meer) und
Rennen übers Deck (ja) rauh ist unserer Art und
Gehen wir irgendwo vor Anker bleiben wir nicht lag
(oh nein) und weiter geht die Fahrt.

Ja ha fiedelli die segelt mit und 1, 2, 3 seid ihr Piraten.

Ha ha fiedelli die Seeräuber sein, tut was ihr wollt,
Piraten sind frei ihr seid Piraten

Oben der Himmel und unten das Meer
Ihr seit Piraten, ihr seid Piraten

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

Schafft euch rein Go for it

Tanzt und springt hüpft auf und ab so kommt der Motor auf trab.
Strengt euch an ihr könnt noch mehr. Links und rechts und hin und her
Bremst euch nicht.
Gebt richtig Gas stark sein macht Spaß.

Das fetzt ungemein schafft euch rein.
So muss es sein ihr schafft euch rein.
Der Rhythmus zählt euch ein.
Macht alle mit! Lasst mich nicht allein.
Schafft euch rein. So muss es sein ihr schafft euch rein

Werft und fangt und schießt den Ball. Gelegenheit gibt’s überall.
Rennt herum im Dauerlauf und hört niemals damit auf.

Bremst euch nicht.
Gebt richtig Gas stark sein macht Spaß.

Das fetzt ungemein schafft euch rein.
So muss es sein ihr schafft euch rein.
Der Rhythmus zählt euch ein.
Macht alle mit! Lasst mich nicht allein.
Schafft euch rein. So muss es sein ihr schafft euch rein

[Buzz]

Re: Song texte in Deutsch

Ich konnte mit der Phrase "schafft euch rein" nie warm werden...weder habe ich diese je im Alltag vernommen noch selbst verwendet...ich würde "go for it" eher verstehen als "mach dich ran!" oder, wie die offizielle Übersetzung lautet, "schieß los!"...die Verwendung des Plurals "Euch" ist auch eher unglücklich gewählt...leider ist das englische Original in diesem Zusammenhang nicht eindeutig...außerdem ist der Ausdruck "das fetzt" eine typische Redewendung aus der ehemaligen DDR, was eindeutig auf die Herkunft des Übersetzers schließen lässt...ich denke auf einen eingefleischten Wessi wirkt das eher befremdlich... ;)

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

Kann es leider nicht ändern

[Buzz]

Re: Song texte in Deutsch

Kann es leider nicht ändern

ich weiß...ich hab da mal eine Alternative für den Refrain gebastelt, die mehr dem englischen Original entspricht


komm hoch und bleib fit
mach dich ran !
hüpfe zum Beat
und mach dich ran !
komm und folge mir...
es ist so leicht - deshalb
komm hoch und bleib fit
mach dich ran !
hüpfe zum Beat
und mach dich ran !

statt "komm hoch und bleib fit" könnte man auch "komm aus'm knick" verwenden...ist aber mehr Berliner Dialekt ;)

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

Okay verstehe

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

We Dancing (Deutsch)


Was ist denn schon dabei,
tanz ist keine Hexerei.
Wird folgendes du wirst sehen,
Trainiere und du lernst schritt für schritt.

Bewege die Hände und du siehst,
du fändest deinen Weg.
Tanz mit mir komm und steh auf,
es ist ein wunderschöner Tag.

Wir Tanzen ohoh wir springen,
wir tanzen herum und singen.
Bei Musik und es macht viel Spaß.
Viel mehr braucht man nicht dazu


Wir Tanzen ohoh wir springen,
wir tanzen herum und singen.

Viel mehr braucht man nicht dazu


Hier ist die Deutsche Komplettversion vom We Dancing. Soweit ich es richtig gehört habe.
Ich hoffe es gefällt euch. IT'S STEPHER TIME

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

Zirkuslied

Ich begrüße sie in unserm Zirkus.
Kommen sie und staunen sie im Zirkus,
toll was hier geboten wird,
da ist die Freude groß. (Hurra)
Jeder ist willkommen hier im Zirkus.
Die große Show geht los.

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na

(Oh die Clowns)

Alles ist unglaublich hier im Zirkus,
gigantisch das gibt’s doch nicht.
Wie geht denn das bloß.

(Verehrtes Publikum, das tanzende Zebra
und der wilde Löwe)

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na

Spannung und Gefahr gibt’s hier im Zirkus.
Ein Zebra sogar ein Löwe.
(Ob der Hunger hat)
Kommen sie und staunen sie im Zirkus,
unsere Show geht los.

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na

Ja nun geht es looooos.

[Sportastephanie]

Re: Song texte in Deutsch

Aufstehen

Aufstehen, Aufstehen, Aufstehen, Aufstehen
Aufstehen.
Dieser Tag sieht wunderbar aus.
Huu Aufstehen Aufstehen, los spielt mit!
Kommt alle heraus und lächelt dabei.
Augen weit auf und raus aus dem Bett!
Denn es gibt noch mehr zu tun, als nur
Sich aus zu ruhen. Das wisst ihr auch. Ihr tanzt
Und klatscht ihr hüpft und springt, rennt mit
Freunden rum und singt.

Aufstehen
Aufstehen.
Dieser Tag sieht wunderbar aus.
Huu Aufstehen Aufstehen, los spielt mit!
Kommt alle heraus und lächelt dabei.
Augen weit auf und raus aus dem Bett!
Denn es gibt noch mehr zu tun, als nur
Sich aus zu ruhen. Das wisst ihr auch. Ihr tanzt
Und klatscht ihr hüpft und springt, rennt mit
Freunden rum und singt.

Aufstehen, Aufstehen!