Tweet
Anyone thought of translating Latibaer?
YAY!
Originally posted by GoggiMega
-
Getur einhver annar verið Glanni ? það bara passar ekki
Stefan Karl Stefansson, það er enginn eins og þú! -
Anyone thought of translating Latibaer?
Do Lífið er svo létt nextComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Hehe nice. I am always amused as to how literally they translate, and how silly they sound because of it.
Rikki is the best! Rikki is the best! Yeeeeaaahhh!Originally posted by The Lazy GenieComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
I actually translated this before... but now I can't find it. ._.Originally posted by The Lazy GenieComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Do Lífið er svo létt next
Words are similiar to: Life is so light, but light can be easy, simple too. Could be life is so easy if that sounds better.Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
What's the problem with these translators anyway :?
[img]http://img710.**********.us/img710/9483/translationx.jpg[/img]Magnús: - I have fans of all ages and I don't think it's weird when older people like LazyTown. LazyTown appeals to people for many different reasons: dancing, acrobatics, etc.Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
I'd actually have to say that for Icelandic, Google translator is the only halfway decent one that I've used. All the others are just bad.Originally posted by pookyComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Do & Next is not to be translated
do that next do this next
Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Okay, you ****ing rock Glanni.
DO HALLA NEXT PLZ!
IM TRYING TO CHANGE. ANYONE CAN CHANGE IN A DAY. IM DOING MY BEST. REALLY SO DONT GET MAD. IM TRYING TO CHANGE.
I'm the most vanted man in America! I cannot exactly browse the racks of JC Penneys!Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
I'm still REALLY new to this language, so if there's one that's too hard for me (Aldrei Gleyma Því was one of those ;_; ) I won't be able to do it.
But I will try. I'm curious about Lifið, so I´ll try to do that next (right now I'm in the middle of Íþrótaálfurinn from Áfram, though). But I'm still kind of limited by when people who know a good amount of Icelandic can check it to make sure I did it right. ^^; That adds a bit of time, unfortunately.Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Hey, great work, I realy appreciate your effort with this !
Sportacus crystalComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Thanks again everyone!
Íþróttaálfurinn is what Sportacus is called in Iceland. :) It literally means "The Sports/Athletic Elf" (íþrótt- sport, álf- elf, -inn is (masculine)"the"). He was an elf in the Stage Plays, and in the Icelandic TV show dub, but became a Superhero for an international audience.Originally posted by SonicStephanieComment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
Megabæt- because I was pretty confident about the translation (Not so much on most of them. Halla's is kind of rough. :/ ) If it's not obvious- Icelandic is on top, english is on bottom.
[youtube]1VgcXBLDZDY[/youtube]
Lyrics:
Playing games on the computer screen is the life.
Bright and obvious and ready and super clear (it basically says ´clear´4 different ways)
The worst part of our life is not on computers.
?
That part of the world is missing a fast keyboard
And also a plug and mouse.
?
Good CD drive, good hard disk
?Without them I don´t know who I am.
?I´d go insane without mega bytes.?
Good CD drive, good hard disk
Without them I don´t know who I am
I´d go insane without mega bytes.Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
I agree. I can't imagine life without a computer. I wonder what WoW server he plays on...
I'm impressed that you were able to correctly translate all of the figurative language into something that actually makes sense. Good job!Comment
-
Anyone thought of translating Latibaer?
It's awesome! I love to see how are you translating the Latibær songs , seriously, I know it's hard work and it's much appreciated :-D I subbed and added you on YT
Fresh off the runwayComment
Comment